UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Sarò la tua celebrità.
Incredibile.
Mi hai spaventato.
Ehi, sei qui.
Che fai? Non hai neanche letto i miei messaggi,
perciò pensavo dormissi.
Non ho visto i messaggi. Scusa. Fa' una doccia e dormi.
Cosa sono quelli?
Ah, sono per me visto che lavoro così tanto...
Ehi, non sono tuoi. Non toccarli.
Buonanotte.
Che le prende?
Sembra avere la depressione post-partum.
Impossibile.
Meglio controllare.
SINTOMI DI DEPRESSIONE POST-PARTUM
Oddio, sto morendo.
Accidenti, mi viene da piangere. Che succede?
1. GRAVI SBALZI D'UMORE
È divertente e triste insieme. Che ho che non va?
Mio Dio.
Ae-bong.
Perché non dormi?
Non ho sonno.
Oh, cielo.
2. SONNO ALTERATO: TROPPO SONNO O INSONNIA
Tieni.
Ae-bong ha tutti questi sintomi.
Cosa faccio?
Dovrei chiedere su internet.
Cielo.
Penso che mia moglie soffra di depressione post-partum.
Cosa dovrei fare?
Non fare rumore.
Anche il suono di te che apri il frigo la infastidirà.
Non c'è rimedio.
Il tempo guarirà tutto.
Dovresti diventare più attraente.
Allora la depressione di tua moglie sparirà.
Diamine, ci sono così tante risposte. Cosa dovrei fare?
Però, in effetti diventare attraente
sarà abbastanza facile per me.
Forza Yul, di' "aaaah".
Cosa? Pensavo stessi dormendo.
Mi sono allenato.
Guarda qui. Vedi come sono gonfi i miei bicipiti?
Sei colpita, eh?
Non dire cavolate.
Ma Seok, non hai freddo con la maglia a maniche corte?
- Yul. - Vieni qui, Yul.
- Cosa... - Mio Dio.
Ecco qua, Seok.
Cos'è questo? Pensavo che stessi per uscire.
No, pensavo lo stesso di te.
Dovresti indossare questo.
Yul e io saremo in camera.
Scrivimi quando esci.
Yul, non voglio che tu prenda il raffreddore.
Santo cielo.
Ho preso il raffreddore solo perché volevo fare colpo su di lei.
Non posso credere che mi tratti come un appestato. È sconvolgente.
Ehi, guardalo. Non ti sembra una celebrità?
Dici?
Non somiglia alla nostra star preferita?
Secondo me è lui.
- Dici? - È uno famoso.
- Sì. - È una star.
È così alto e ha le spalle larghe.
Oddio.
- È una celebrità. - Andiamo.
- Oddio, ehi! - Andiamo.
- Ehi! - Ehi!
- Guarda di qua!
- Dovevo chiedergli un autografo. - Ehi.
- Addio. - Oddio.
Ha detto dopo il parcheggio. Dovrebbe essere qui.
Scusi.
Cosa? Perché ha ignorato le mie scuse?
Cielo.
Sì, signore.
Sì, sono quasi arrivato.
Ma sto avendo problemi a trovare la strada.
Mi scusi. Ho una gomma a terra.
Mi aspetti in un caffè lì vicino.
La raggiungerò io.
Ok, sarò nel caffè che è proprio qui di fronte.
Faccia con calma.
Posso avere un tè al limone?
- Che hai alla voce? - Come?
Io? Ho il raffreddore.
Oddio, è fantastico.
Ti stavo guardando proprio ora.
Cosa?
Questo.
Stava leggendo il mio webcomic.
Sono proprio popolare.
Sono una tua grande fan.
Grazie.
Puoi sederti. Ti porterò io il tuo tè.
Ok, grazie.
È proprio una grande fan.
Come mi ha riconosciuto subito?
Oddio.
È incredibile.
Santo cielo.
Stavo guardando Max e lui è comparso all'improvviso.
Non posso credere di averlo visto di persona!
Ehi, cosa stai facendo?
Signore, guardi laggiù.
Una celebrità è venuta nel nostro caffè!
- Chi? - È questo qui.
MAX GUSTA UN CAFFÈ A CHEONGDAM-DONG
Dici che questo qui è lui?
Sì.
Tesoro, dov'eri finito?
Avevo paura ad aspettare qui da sola.
Scusa, Jenny.
MAX, LA SUPERSTAR
Un paparazzo mi seguiva.
Ho dovuto fuggire lasciando l'auto.
Non posso permettere che continuino a scrivere di noi.
Allora che facciamo?
Resta qui un secondo.
Torno a prenderti appena posso.
Ho paura a stare qui.
- Sbrigati. - Aspetta qui.
Sbrigati.
Non ho ordinato questo.
Offre la casa.
Se per lei va bene,
potrebbe farci un autografo
così possiamo appenderlo al muro?
Lei è una sua grande fan.
Oh, sì. Certo.
Non la conosco bene perché non guardo la TV.
Ma lei ha detto che è davvero famoso.
Oddio, sul serio.
Ma vive in una caverna? Come fa a non sapere chi è?
Quando mai sono apparso in TV?
Giusto. Una volta ero in TV.
Ma se chi non mi conosce vive in una caverna
allora ci vivono quasi tutti.
CHO
- Non ha visto quel film? - Quale?
È un grande attore.
Sa quel film davvero famoso?
Com'era? All'improvviso non ricordo il titolo.
Un film?
Mi stanno scambiando per un'altra celebrità?
- Mi chiedo chi. - Qual era?
Ora che me lo dici, penso di averlo visto in un film.
È un film
dove ci sono dei pistoleri nel West.
Oh, conosco quel film. Ci sono tre ragazzi.
Quale pensano che io sia?
Probabilmente è uno bello e simpatico.
Jung Woo-sung è quello che mi somiglia di più.
C'è un padre nel film,
e suo figlio viene rapito.
Sì, penso di ricordarlo.
Cosa? Non è il film che penso io?
Quindi qualcuno lo adotta e lo cresce,
e il bambino ha una faccia blu.
- Spara le frecce. - Giusto.
- E uccide i mostri. - Sì.
Scusatemi, ma che film è?
La sua band è apparsa nel ruolo
- di alberi. - Di alberi?
Era una comparsata speciale, è stato davvero commovente.
Sì, ho visto il film in TV durante le vacanze.
Ora me lo ricordo.
Max, come si chiamava il film?
Cosa? Dov'è andato?
PASSATE UNA BUONA GIORNATA
- Oddio, è lui. - Sì.
- Non ci credo. - Cielo.
- Non è una superstar? - Sì.
Sì, è lui.
Facciamo una foto.
Cavolo.
Non va bene.
La gente pensa che sia una celebrità perché sono bardato così.
Devo nascondere tutta la faccia?
Oh, giusto, dovevo aspettare al caffè.
Ehi, sono uscito un minuto perché ho avuto un'emergenza.
Arrivo subito. Ok, arrivederci.
Dio, perché ci hai messo tanto?
Hai detto che portavi l'auto.
Un cavallo? Dovrei cavalcare questo?
Oddio, sei Jenny.
Penso che abbiano fatto una foto. Non parlare.
- Sali. - Caspita, che velocità.
Tesoro, c'è un giornalista che ci segue.
- Andiamo via da qui. - Sali.
Ae-bong, cosa stai guardando con quella faccia così seria?
Non è niente.
Ehi, ho fatto qualche ricerca sulla depressione post-partum.
A quanto pare, dopo il parto, gli ormoni...
Gli ormoni...
Perché sei così depressa? Cos'hai visto?
- Cos'è? - Cielo, non è niente.
MAX E JENNY A UN APPUNTAMENTO
Santo cielo, questo è...
Cosa? Che c'è che non va?
Aspetta. Il motivo per cui eri depressa prima e sei depressa ora è
che questi due si vedono?
Di cosa stai parlando?
Ti sto chiedendo se sei depressa perché ti piace Max
e lui sta uscendo
con quest'attrice.
Beh, non esattamente.
Perché salti alle conclusioni?
- Sì, è per questo. - Cosa?
- È una cosa così brutta? - Sei incredibile.
Non riesco a crederti. Non sembrava neanche che scherzassi.
In questi giorni, non avevo molto per cui sorridere,
ma sorridevo ogni volta che c'era Max in TV.
È lì che ha iniziato a piacermi.
Perché, è vietato?
Non dico che hai fatto qualcosa di male.
Ma ero preoccupato perché eri così depressa ultimamente.
Ero davvero felice
dopo aver partorito Yul.
Sono davvero felice e lei è davvero preziosa per me.
Ma a un certo punto, ho iniziato a perdere la mia identità.
Tutto quello che faccio è occuparmi di Yul e dormire.
Chi è quest'idiota?
Diamine, hai un bel coraggio.
Come puoi tradirmi con un altro prima di incontrarmi?
Cosa stai dicendo?
Questo sei tu.
Chi altro potrei vedere se non te?
Come diavolo posso essere io?
Non ho mai avuto questo palloncino a forma di cavallo.
Mi stai facendo impazzire.
Vuoi davvero comportarti così?
Chi altro dovrebbe essere?
Sei proprio una sfacciata.
Credi che lascerò perdere se fai l'innocente?
- Santo cielo. - Lascia stare.
Dirò alla stampa che questo non sono io.
- Quindi esci dalla mia auto. - No.
- Esci. - No.
Esci dall'auto.
Sei incredibile.
Che pazzo idiota.
Dannazione, te ne vai sul serio?
Dove vai vestito così?
Cosa? Quei vestiti...
Eri tu il tipo nella foto?
Finalmente mi riconosci?
Come hai potuto non riconoscere tuo marito?
Che è successo?
Essere una celebrità non è granché.
Posso fare tutto quello che fa Max.
Di cosa stai parlando?
Secondo te? Seguimi.
Voglio sentirti urlare e alzare le mani al cielo.
Urla!
Liberiamoci della depressione post-partum!
Sono la tua celebrità
Sono il tuo cantante ballerino
Santo cielo, che stai facendo?
Che roba.
Ae-bong.
Te lo dirò una volta sola.
Ae-bong, ti conosco da tantissimo tempo.
E non sei mai stata più carina.
Sei mia moglie e la mamma di Yul-bong.
E penso che sei davvero carina.
E d'ora in poi, potrai dirmi sempre quando vorrai chiacchierare,
guardare un film o la TV
con le tue amiche.
Tuo marito è un freelance, approfittane.
Sei sempre occupato con le scadenze.
D'ora in poi finirò i lavori in anticipo.
Quindi dimmelo, ok?
Non preoccuparti. Ora sto bene.
Ho letto che il mio tesoro, Max, si è lasciato.
Ehi, perché lo chiami "il tuo tesoro"? Sei impazzita?
- È troppo giovane per te. - Ogni fusto è un mio tesoro.
Allora dovresti chiamare anche me così. Avanti, fallo.
Dai. Chiamami "Seok, il mio tesoro".
È disgustoso. Va' via.
E farai meglio a non preparagli più i cestini col pranzo.
Cosa? Come fai a saperlo?
Ai miei tempi, ricevevo un sacco di cestini col pranzo dalle mie fan.
D'ora in poi, voglio che li prepari solo per tuo marito.
- Santo cielo. - Ok?
Cielo, sei così sdolcinato.
- Cos'è sdolcinato? - Oddio.
Mi si arricciano le dita dei piedi, tesoro.
Dillo di nuovo.
Sei veramente sdolcinato, tesoro.
Ho sentito di cestini del pranzo a base di granchio,
ma mai a base di maiale bollito.
A Max piace questo?
No, non è per Max.
Qualcuno di un altro fan club ha fatto un ordine
quando ha visto cos'ho fatto per Max.
Sei un'imprenditrice che prepara pranzi per le celebrità?
Ma che imprenditrice.
Sto usando gli avanzi per prepararlo.
- Cavolo. - Che c'è?
- Avete visto questo? - Di che si tratta?
Santo cielo.
Sembra che Jenny abbia visto un altro
lo stesso giorno in cui la stampa ha scoperto di lei e Max.
Lei è il mio idolo.
Con chi potrebbe mai tradire Max?
Infatti, no?
Park Bo-gum? Jo In-sung?
Dev'essere qualcuno tipo Jung Hae-in.
Non è né Jung Hae-in, né Jo In-sung.
Diciamo che io so chi è.
Ed è molto meglio di entrambi.
Davvero? Tu sai chi è?
- Ehi, chi è? - Diccelo.
Seok.
Che ha detto?
Dannazione, parla chiaramente.
Cho Seok.
Cosa?
Era Seok.
Mi sono marcite le orecchie.
Cavolo. È disgustoso.
Non posso più stare seduta qui. È orribile. Andiamo.
Seok è molto attraente.
Il mio amore, Seok.
Prossimo episodio...
...Un ano particolare.
Dormivamo profondamente mentre infuriava la tempesta,
e nessuno sapeva che razza di disastro ci avrebbe causato un piccolo giocattolo.
Tutto iniziò...
...con un robot giocattolo.
Era così bello quando poteva solo starsene sdraiata.
È da un po' che strappa qualcosa. Mi chiedo cosa sia.
Cos'ha strappato?
Stavo leggendo Il Suono del Tuo Cuore.
Non ci credo.
Cielo, Yul-bong non ha neanche un anno
e già distrugge i libri come un tritadocumenti.
Deve avere i muscoli più sviluppati degli altri.
- Sì. - Giusto.
Ne sono così felice.
Mi si spezza il cuore.
C'è un pacco per voi.
Cosa? Non c'è il mittente.
Hai ragione.
Cielo, non hai paura? Chissà che cos'è.
Che vuoi dire?
Non senti la rabbia delle mie ammiratrici? Potrebbe essere una bomba.
Forse si sentono tradite perché ho scelto di abbandonarle e sposarmi.
Forse sono furiose per il fatto che mi hai strappato a loro.
Vuoi comunque aprire questo pacco?
- L'ho appena fatto. - Già.
- Vediamo. - Che cos'è?
Cosa dicevi dei tradimenti e delle bombe?
Sono lieto che le mie fan abbiano autocontrollo e siano ragionevoli.
Sono lieta che tu ti senta così. Puoi giocarci con Yul.
Non posso giocare con lei. Sono stato sveglio tutta la notte per la scadenza.
Sono esausto e stanco.
Yul-bong, ciao.
Yul-bong, guarda qui.
Ciao, sono un robot.
Guardami.
Vediamo chi si addormenta prima.
Ho lavorato tutta la notte
e ho tanto sonno, credo che sverrò.
Quindi vediamo chi si addormenta prima.
Vediamo chi si addormenta prima.
Come funziona questo coso?
Yul-bong.
Ti insegno una cosa divertente.
Si chiama "fare il morto". Si fa così.
Guardami. Devi solo stenderti così.
Non sembra facile e divertente? Proviamo?
Devi solo stenderti.
Stenditi così.
Devi solo stenderti così.
Poi chiudi gli occhi, così.
E stai immobile.
Santo cielo.
Cavolo, che...
LA BELLA ADDORMENTATA
Yul-bong.
Ascolta...
"Tanto tempo fa,
c'era una bella addormentata
nel bosco."
E...
E quella principessa...
Lei...
Lei si addormentò.
La bella addormentata...
...si addormentò.
Yul, sono tornata.
Santo cielo.
Ora capisco perché dicono che la mela non cade lontano dall'albero.
È rotto.
Quant'è inquietante.
- Ae-bong. - Sì?
Dov'è l'altro mio calzino?
- Prendi. - Cosa?
- Perché è qui? - Dove stai andando?
Ti ho detto che ho un appuntamento con il team di sviluppo estero
e dopo ho un seminario in una scuola d'arte.
Sono sicuro di avertelo detto.
Torno a casa tardi, oggi.
Ok.
Cavolo.
Cos'è questo?
Questo?
Credo sia la mano del robot.
Cielo, nostra figlia è crudele come sua madre...
Ma che cavolo.
Me ne vado.
Tu sei il capofamiglia, quello che porta a casa il pane.
Spero che guadagnerai molti soldi oggi.
Tanto li usi tutti per mangiare.
Accidenti.
EVER WEBCOMIC
Salve.
Ehi, è arrivato.
Aspetti.
Cos'è questo? Perché l'aveva sul collo?
Siamo in ritardo. Andiamo.
Ha imparato trucchi di magia?
Non mi aveva detto che avremmo avuto un incontro con uno straniero.
Possiamo usare un'app di traduzione.
Stia tranquillo.
- Si fidi di me. - Ok.
La pubblicazione a livello internazionale de Il Suono del Tuo Cuore mira
a farne il pioniere dei webcomic coreani
nel mercato globale.
Ok.
Ha appena detto che per far entrare
Il Suono del Tuo Cuore nel mercato globale va sviluppato
un piano strategico e usarlo per...
Cosa?
Se vogliamo
che venga pubblicato all'estero, dobbiamo...
Cavolo, che problema ha?
Non faccia scherzi quando siamo con uno straniero.
Va tutto bene?
Certo.
Che diavolo le prende?
Beh, è lei quello che è sempre...
Santo cielo.
Ma che... Sei un cyborg?
Sei un cyborg?
Un cyborg? So cos'è un cyborg.
Cos'è quello?
Questo è...
Cos'è? Questo è un incontro importante.
Siamo spacciati.
Seok, cos'è questo?
Beh, non ne sono proprio sicuro.
Perché era nel mio...
Non so perché fosse nel mio orecchio.
Chi può saperlo se non lei?
Devo andare a un seminario ora. Mi chiami!
No, aspetti. Dove va?
È veramente snervante.
Lo uccido se non rispetta la scadenza.
Cavolo, che casino.
Benché sia impegnato con la scadenza per la sua serie di webcomic,
ha trovato il tempo per fare lezione a chi, come voi, sogna
di fare l'artista di webcomic.
Iniziamo la lezione del sig. Cho Seok.
Salve, sono Cho Seok.
Non sono molto bravo a parlare,
quindi è piuttosto imbarazzante parlare davanti a tutti voi.
Guardiamo innanzitutto i miei disegni.
Poi continuerò la lezione rispondendo alle vostre domande.
Eccoci. Per favore, può...
- ...accenderlo? - Sì.
Il personaggio davanti a voi è Yul-bong.
È la mia bambina appena nata.
L'ho aggiunta di recente al mio webcomic,
e ha un ruolo molto importante.
- Santo cielo. - Cavolo.
Cosa? Ma era un puntatore laser?
- Ma è troppo grande. È un evento? - Non lo so.
- Viene dal suo orecchio. - E poi...
- Giusto. - È come un cartone.
...nel mio webcomic
volevo esprimere movimenti realistici.
Così ho preso come riferimento un video di danza moderna.
È un webcomic, lo so che sembra immobile.
Ma ho guardato dei video per studiare i movimenti
e cercare di riprodurli.
Così.
Sì, ho cercato di seguirli così.
E il disegno che vedete adesso è in questo tipo di posizione.
Ho finito. Cosa?
Cos'è questo?
Pensavo di essermene sbarazzata.
Yul avrebbe potuto ingoiarlo.
Sarebbe stato un disastro. Meglio buttarlo via.
Sono tornato.
Devi essere stanco. Sono orgogliosa di te.
Ehi, Ae-bong.
Oggi continuavano a succedermi delle cose strane.
Mi è uscito qualcosa di strano dall'orecchio.
E mi sento il sedere strano.
Ehi, sai cosa vuol dire questo?
- "Are you a cyborg?" - Ma di che stai parlando?
"Are you a cyborg?"
Smettila di dire sciocchezze.
Perché a mani vuote?
- Cosa? - Ti ho scritto di prendere
jokbal, intestino di maiale,
un hamburger, zampe di pollo piccanti disossate.
Mi dispiace. Non l'ho visto.
Sul serio, è stata una giornata strana. L' orecchio...
Perché non mi calpesti e basta?
Meglio morire calpestata che di fame.
Ti prendo da mangiare.
Ma ho avuto una giornata proprio strana.
Prendi tutto quello che ti ho chiesto. Muoviti.
Signora, sembrano molto pesanti.
L'aiuto io.
Grazie, giovanotto.
Si figuri. Va da questa parte?
- Sì. - Le faccio strada. Mi segua.
Ma che strano...
...ano.
È un ano molto strano.
Le zampe di pollo sono pronte?
Torno dopo aver preso il jokbal.
ZAMPE DI POLLO
Sto vedendo una lucciola a Seul. Devo scattare una foto.
Devo caricarla su internet.
Il jokbal è pronto?
Oh, non è ancora pronto?
Prendo prima le zampe di pollo.
Ho appena visto una lucciola a Seul.
Starò sognando?
MI PIACE
Cavolo, prude.
Perché ci sono tanti insetti?
E perché mi attaccano il sedere?
Che giornata strana.
Accidenti.
Cos'è questo?
Lo so che è un giocattolo, ma chi l'ha smontato è proprio crudele.
Mi ha spaventato a morte.
Cho Seok non è per niente un bersaglio facile.
KIM DEOK-HU, 32 ANNI ANTI-FAN DI CHO SEOK
Sapeva che era un giocattolo vudù e l'ha smontato.
Oggi è stato un fallimento.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Letizia Vaglia